Je ne vous ai jamais vue ?
Je suis sûr de vous avoir déjà vue.
Vous ne seriez pas une célébrité ?
Pas du tout.
Vraiment ?
Pourtant vous me faites penser à quelqu'un.
Voici votre monnaie de 80 yen.
- Vous êtes libre ? - Oui, montez.
- Attention à la fermeture. - D'accord.
Vous allez où ?
Heu... Hachi... man... hama.
Oh, l'auberge Yahatahama.
Quoi ?
Quoi ? Attention !
Devant ! Devant ! Devant !
Kacchan ?
Ça va bien ?
Imo-san ?
Lâchez-moi.
Désolé, c'était une blague.
Ce n'est pas drôle du tout.
Hé ! Vous allez bien ?
Mon nez est...
Il coule.
Je pense que ça va.
Je suis vraiment désolé.
Vous ressemblez à quelqu'un que j'ai connu autrefois.
Kacchan !
Vous souvenez-vous de Saiko-chan ?
Qui est-ce ?
C'est vrai que vous étiez petit à l'époque.
Vous saignez du nez.
Imo-san, je saigne à cause de vous.
Heu... Je dois y aller.
Imo-san !
Il y a plus de trente ans.
Comme je vous l'ai dit,
elle vous ressemblait.
Elle s'appelait Akaike Saiko-chan.
Salut, Saiko-chan.
Bonjour.
Elle était aussi jolie que vous.
Tout le monde l'adorait.
Et si Saiko était... cette personne ?
Hein ?
Devant vous !
- Désolé. - Regardez où vous allez !
Désolé, désolé.
Qu'avez-vous voulu dire ?
Saiko pourrait être ma mère.
Quoi ?
Regardez devant vous !
Désolé.
Je vois.
Saiko-chan est morte.
Attendez, vous êtes sa fille ?
Vraiment ?
Pas étonnant que vous lui ressembliez.
Comment vous appelez-vous ?
Mugiko.
Comment ?
Mugiko.
Mu - gi - ko.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
My Little Sweet Pea
Je vous demande de partir.
Ne me parlez pas ainsi.
Mugi-chan ?
Oui.
Mugi, rentre.
Ne revenez plus, s'il vous plaît. Au revoir.
Qui était-ce ?
La vieille dame.
La vieille dame ?
Notre mère, évidemment.
Hein ? Quoi ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
C'est vrai que tu étais petite.
Mais c'est notre vieille dame.
Hein ?
Quoi ? Qu'est-ce qui t'embète ?
Rien en fait.
Qu'a-t-elle ?
Elle nous a ignorés depuis des années et elle veut vivre avec nous à présent.
Elle nous a ignorés trop longtemps.
Elle ne s'est pas préoccupée de nous.
Je ne suis pas d'accord.
Vraiment ?
Cela fait trois ans que notre père est mort.
J'ai réussi à trouver cet appartement.
Je t'en remercie.
Hé bien,
réfléchis,
je suis devenu ton père à présent.
C'est comme une mère.
On vit bien, non ? On n'a pas besoin d'elle.
Oui.
Tu as bien agi.
Je t'en suis reconnaissante.
Vraiment ?
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Notre vie n'est pas facile.
Je n'ai qu'un petit salaire.
Le loyer est de 90.000 yen.
Il y a le chauffage et l'électricité.
Et aussi la nourriture.
Je le sais.
Je t'en suis reconnaissante.
Je préférerais un autre endroit.
Mais comme tu es là,
je dois me contenter de cet endroit.
Je t'ai dit que je t'en étais reconnaissante.
Oh, j'ai compris, Megu-chan !
Tu aimes Shun-kun, non ?
Quoi ? Pourquoi ça ?
Pas question que j'aime un gars comme lui !
En plus, nous sommes frère et sœur.
Je ne peux l'aimer.
Frère et sœur ?
Non rien.
Oublie ça !
Supprime ça de ta mémoire !
D'accord !
Je rembobine.
Je clique !
Effacé !
Je vais y arriver.
Oh, j'ai compris, Megu-chan !
Tu aimes Shun-kun, non ?
Quoi ? Pourquoi ça ?
Pas question que j'aime un gars comme lui !
En plus, nous sommes frère et sœur.
Frère et sœur ?
Non rien.
Oublie ça !
Supprime ça de ta mémoire !
D'accord !
Je rembobine.
Je clique !
Effacé !
C'était facile.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Tu as bien grandi, Mugi-chan.
Tu es devenue une adulte.
C'est quoi cette histoire ?
Je pense que ton frère t'a averti.
Oui.
Et je ne veux pas vivre avec toi.
Vraiment ?
Mais ton père n'est plus là. La vie n'est pas trop dure pour toi ?
On peut se débrouiller sans toi.
Je vois.
En fait, la vérité
Est que j'ai perdu mon travail et que je ne peux vivre comme avant.
Il serait préférable que nous vivions ensemble.
Mais de quoi parles-tu ?
Pourquoi devrait-on se préoccuper de ta vie ?
- Je ne comprends pas. - Oui, je le devine.
Que pourrais-tu faire pour nous ?
Mon frère travaille dur
et on vit bien avec ce qu'on a.
- Je suis désolée. - Mais de quoi ?
Si tu veux vivre à nos dépends, abandonne l'idée.
Ce n'est pas ça.
Je ne pourrais plus vous faire de versements.
Des versements ?
Ton frère ne te l'a pas dit ?
Quoi ?
Je lui donnais 150.000 yen par mois.
Depuis que ton père est mort.
Pour vous aider dans vos dépenses.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Quoi ?
Tu as toujours agi comme si j'étais un fardeau.
En fait, nous vivons grâce à elle.
Hé bien...
Je trouvais cela un peu curieux.
Avec ton salaire, tu joues au Pachinko et tu as de beaux vêtements.
Mais, j'ai aussi utilisé mon salaire.
Avec 150.000 yen par moi ?
On vit comme si on n'avait rien.
Utilisé ton salaire ?
Tu l'utilises plutôt pour jouer.
D'accord, on en reparlera plus tard.
On doit faire quelque chose pour elle.
J'ai enduré cela pendant longtemps.
Votre père ne s'est jamais arrêté de boire et de me mentir.
Un couple se compose normalement d'une homme et d'une femme, non ?
Cela ne nous intéresse pas.
Tu nous as quand mème abandonnés.
Depuis quand es-tu comme ça ?
Sois honnête avec toi !
Je ne voulais pas vous abandonner.
Tu ne voulais pas nous voir nous battre tout le temps.
Tu aurais pu revenir après sa mort.
Je suis désolée. Je voulais vous revoir.
Je ne voulais pas te revoir.
Onii-chan !
Arrête ça !
Ouvre-moi ton cœur !
Je vais être honnête.
Je n'ai plus jamais pensé à toi depuis que tu es partie.
Onii-chan, tu es vraiment un imbécile !
Tu n'as qu'à mourir !
Mugi, c'est trop fort.
Mugi-chan !
Tu ne penses pas à Mugi.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'as pas besoin de me parler ainsi.
Rentre chez toi.
- Inutile que tu restes. - Mais...
Hé !
Quoi ?
Nous allons vivre ensemble.
Quoi ?
Hé bien, sans ses versements, ce sera difficile
Mais...
Mugi-chan !
Accepte-moi, s'il te plaît.
Désolé, il ne reste plus de place.
Je vais mettre ça ici.
Désolé, excusez-moi.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu en avais autant ?
J'en suis moi-même surprise. C'est en déménageant qu'on le voit.
Wouah !
C'est quoi tout ça ?
Tu n'as pas besoin de tout cet équipement.
Débarrasse-t'en.
C'est pour mon régime. J'en ai besoin.
Tu ne fais même pas régime.
Et pourquoi ne jettes-tu pas ça ?
C'est idiot !
Qui voudrait jeter ça ?
Sais-tu combien de rêves cela garantit ?
Hé, Mugi !
Jette-moi ça.
De quoi tu parles ?
Sais-tu combien ça coûte ?
Ça vaut plus que ces détritus.
- Ce ne sont pas des détritus. - Mes affaires non plus.
Cela fait 23.456 yen.
Tu vas lire longtemps ?
J'arrive.
Ah, le nouveau magazine Bessatsu Shounen.
Sérieusement ?
Au fait,
je pense partir bientôt.
De quoi parles-tu ?
Elle m'ennuie,
et ma copine désire vivre avec moi.
Et moi ?
Tu vivras avec la vieille dame.
Quoi ? Pas question.
On ne peut rien y faire, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai à peine senti.
Je rigole, tu m'as fait mal.
Arrête.
Contactez-moi s'il arrive quelque chose.
Quelque chose ?
Prenez soin de Norio.
Oui.
On doit y aller.
Mugi-chan, tu aimes les animes ?
Ouais.
Tu en vois tous les jours ?
C'est un DVD.
C'est une magicienne ?
Pas vraiment.
Elle fait des tours de magie. Et ce n'est pas une magicienne ?
Ce n'est pas de la magie mais de la science.
J'essayez de regarder. Pourrais-tu ne pas parler ?
Désolée.
Petite, je regardais le secret de Akko-chan.
Je t'ai dit que je regardais !
Ça devient intense.
Désolée.
Je vais y arriver.
Bon sang !
Ton alarme est bien trop forte.
Arrête-la quand ça sonne.
Vraiment ?
Je n'ai pas réalisé.
Je ne le pensais pas.
Elle m'a réveillée.
Je suis désolée.
Je dois me lever.
Je dois me lever. Je dois me lever.
Mugiko-san, il y a une soirée arrosée aujourd'hui avec des gars.
Tu vas y participer ?
Désolée, je ne peux pas.
Oh !
Tu es occupée ?
Je veux économiser de l'argent
pour mes frais de scolarité.
L'école d'art dramatique ?
Ouais.
J'ai comparé les écoles
mais toutes sont chères.
Combien ?
720.000 yen.
Ah oui ! Tes parents ne peuvent pas t'aider ?
Non, c'est impossible.
Bonsoir.
Le repas est presque prêt.
- J'ai acheté à manger. - Quoi ?
La nourriture de supermarché n'est pas bonne.
Je t'ai préparé des légumes.
Ou sont les mangas de ma chambre ?
Tu m'avais dit que je pouvais les jeter.
Ceux de la semaine dernière. Pas toute la pile !
Ce n'étaient pas ceux qui étaient à terre ?
Mais non, ce n'étaient pas les mêmes !
Tu ne sais pas faire la différence ?
Je ne peux pas y croire !
Certains étaient dédicacés !
Désolée.
Tu ne peux pas les racheter ?
Racheter des versions dédicacées ?
Ne sois pas encolère. On fait tous des erreurs.
Allez, viens manger. D'accord ?
Je n'en veux pas.
Mugi-chan, réchauffe les plats.
Je suis rentrée.
Tu as travaillé tard.
J'ai du aider au snack bar.
Je suis épuisée.
Hé ! Tu aimes les cotes de porc ?
Je ne peux pas manger la cuisine à l'huile.
Pourquoi ?
C'était juste une question.
Mugi-chan, tu veux un gâteau ?
Un client me les a donnés.
Je n'en veux pas.
D'accord.
C'est toi qui a fait ces cotes de porc ?
Ouais.
Tu les as faites pour moi ?
Pas vraiment.
J'en avais envie.
Je vais peut-être les gouter.
Tu n'as pas à le faire.
- Tu n'aimes pas ça ? - Je veux en manger !
D'accord.
Vas-y alors.
Mugi-chan, c'est délicieux !
Tant mieux.
Je suis désolée.
Je ne me sentais pas bien.
Hé !
Oui ?
Tu as un problème ?
Non.
Ça ira mieux après avoir dormi.
Mugi-chan.
Je voudrais te dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai les jambes engourdies.
Pourrais-tu les masser, s'il te plaît ?
Je suis aussi fatiguée.
je vois.
Désolée.
Ça va aller.
Juste un peu.
Merci.
Ça me fait du bien.
Mugi-chan !
Merci.
Bienvenue ! Bienvenue...
Et bonne chance !
Dix nouvelles possibilités offertes.
Rasbora Fansub
Allez-y, jouez !
L'école d'art dramatique, hein ?
Il me faut 400.000 yen.
Non, 300.000 me suffiraient.
Je te rembourserai.
Que voulais-tu faire avant ça ?
Un artiste sur ongles ? et avant, une toiletteuse pour chiens ?
Tu voulais aussi être esthéticienne.
Ouais, je l'ai fait.
Et que veux-tu faire à présent ?
Si tu fais cette école, tu changeras encore d'avis.
Non, j'étais comme ça avant.
Cette fois-ci, je veux vraiment le faire. Je sais que je peux réussir.
Faire de l'art dramatique est particulier.
Je sais ça.
Je veux vraiment le faire.
Désolé, je n'ai pas d'argent.
Je ne peux pas.
- Demande-le lui. - Ça ne marchera pas !
- C'est pour ça que je te le demande. - Je ne peux pas.
Mise à part ça, cesse de poursuivre des chimères.
Essaye de travailler comme moi.
C'est quoi cette arrogance ?
Oublie ça.
Hé ! Il faut qu'on parle !
Oh, Mugi-chan !
Quelle heure est-il ?
Parfait, il fallait que je me réveille.
Pourquoi as-tu ouvert ça ?
Désolée. Je me demandais ce que c'était.
Tu te le demandais ? C'est le comble.
Inutile de t'énerver ainsi.
Qu'as-tu fait dans la cuisine ? C'est le désordre !
Tu n'as fait que dormir !
Désolée, j'étais épuisée.
Mugi-chan, tu penses aller à cette école ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
- Ne t'en occupe pas. - Laisse-moi voir ça.
Non, n'y touche pas.
- J'ai juste un peu lu et... - N'y touche pas !
Je suis tombée.
Pourquoi ris-tu ? Tu es folle ?
Je t'ai dit qu'elle était trop forte !
Quoi ?
Mugi-chan, dis-moi
si je peux faire quelque chose pour toi
Tu ne peux rien faire.
Je suis peut-être bizarre mais je suis ta mère.
- Mugi-chan. - Arrête.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas à toi comme ma mère.
Excusez-moi.
Elle était en phase terminale d'un cancer du foie.
Tu le savais ?
Je ne comprends pas.
Elle a brusquement surgi chez nous pour venir y mourir.
Ça lui a rendu service.
Comment allons-nous payer la location ?
Nous allons commencer la crémation.
Commençons nos dévotions.
Saluons.
Prions, s'il vous plaît.
Veuillez allumer l'encens.
J'ai faim.
Que pourrions-nous manger ?
Sushi ?
Je m'en moque.
C'est vraiment étrange
qu'elle soit devenue si petite.
Oui.
Plutôt que des sushi, que dirais-tu d'anguilles ?
Je t'ai dit que je m'en moquais.
Merci pour tout.
Vous avez bien fait.
Je vous souhaite un bon retour.
Oui.
Onii-chan ?
C'est terminé.
Je ne pourrais pas m'occuper de ses funérailles. Peux-tu le faire ?
Quoi ? Seule ?
Tu peux t'occuper des cendres seule.
Je te payerai le voyage.
Notre famille s'est-elle toujours mal entendue ?
Pourquoi ?
Sûrement à cause de leurs personnalités.
Notre père buvait beaucoup
Et notre mère était fatiguante.
Ils se disputaient toujours. Hé !
Pourquoi l'avoir ouvert ?
Sans raison.
Bon sang ! Ne fais pas de telles choses inutiles.
Ce document.
Ne l'oublie pas.
Je sais.
- Hé ! - Oui ?
Ne penses-tu pas
qu'il est possible
qu'elle désirait vivre avec nous
parce qu'elle se savait mourante ?
C'est improbable.
Juste une coincidence.
Une coïncidence, hein ?
Auberge Yahatahama
Hé ! Asou-chan ?
Oui !
Oh, Imo-chan
Ah! la personne qui a fait une réservation.
Bonjour, bienvenue.
Oh ! Imo-chan !
Regardez !
Bonjour.
Mugi-chan, de la bière.
Merci.
Allez-y, buvez.
Je l'ai trouvée.
Je n'ai que celle-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle me ressemble !
Vous n'aviez jamais vu de photos d'elle ?
Jamais.
On dirait que c'est moi.
Vraiment pareille.
Salut.
Prête-moi 500 yen.
Voici notre fils.
Salut.
Pourquoi ?
Je vais jouer au Mahjong avec Yasuo.
- Tu dois arrêter ça. - Arrête et prête-moi l'argent.
Tu seras contente de me savoir ailleurs.
Dépêche-toi.
Donne-le lui.
D'accord.
Il est un peu idiot.
Je ne peux pas l'aider.
C'est étonnant comme elle me ressemble.
Elle a failli devenir une chanteuse célèbre.
- Elle était différente des autres. - Oui, tout à fait.
Que voulez-vous dire ?
Vous l'ignoriez ?
Saiko-chan voulait être chanteuse, comme Matsuda Seiko.
Vous plaisantez.
Non, c'est vrai !
Elle était vraiment spéciale.
Cette photo date de cette époque.
Et voici la personne que vous attendiez tous,
l'idole de notre ville,
Akaike Saiko !
Venez !
Chantez-nous "Red Sweet Pea" !
Elle était si adorable !
- Une vraie idole, vous savez ? - C'est vrai.
Vraiment adorable !
Ne pleurez pas, ne pleurez pas !
C'est vrai !
C'est Saiko-chan !
C'est elle !
Saiko-san et moi étions dans la mème classe !
- Et alors ? - Nous étions très proches !
Nous prenions la même route autrefois.
Puisqu'on est aux souvenirs,
elle et moi avions partagé un parapluie.
C'est vrai ! Moi, je...
Ça suffit !
Du calme, les gars.
Vous devenez des idiots.
Saiko-chan était très populaire chez les garçons.
Bon sang, c'est Saiko-chan !
On ne peut plus accueillir de personnes ici !
Salut !
Bonjour.
Voici les affaires de Mugi-cha.
Cette robe de deuil vous va bien.
C'est trop indécent.
Très jolie.
Veuillez écrire votre nom ici.
D'accord.
Difficile de penser que c'est Saiko-chan.
Elle était si Jeune.
Tout est réglé ?
Oui.
Merci.
Ceci étant,
vous lui ressemblez vraiment.
Excusez-moi, j'ai examiné l'urne
mais je n'ai pas vu le permis d'inhumation.
C'est quoi ce permis,
Il aurait du être avec l'urne.
Un document de ce type.
Oh ! Oui.
Hein ?
Je ne le trouve pas.
Il n'est pas ici ?
Pourquoi ?
J'ai du l'oublier.
C'est vraiment gênant.
Sans permis, on ne peut l'inhumer.
Vraiment ?
Elle vient de très loin.
Faites une exception.
Non, c'est impossible.
Personne ne peut vous l'envoyer ?
Je t'avais dit de faire attention.
Tu es une étourdie.
Trop tète-en-l'air.
Trés bien, je verrai ça ce soir.
Tu es vraiment débile.
Quoi ?
Ne m'énerve pas avec ton erreur.
Mon frère s'en occupera ce soir.
C'est parfait.
Mais la lettre mettra deux jours pour arriver ici.
Et votre travail ?
Ça ira.
Ce qui m'ennuie, ce sont les frais supplémentaires.
Si vous voulez, venez chez moi. Ce sera gratuit.
Non, merci.
Évidemment que ça ne va pas. C'est une jeune femme.
Venez plutôt chez moi.
C'est un vieil appartement mais je vis seule.
- Je ne veux pas m'imposer. - S'il vous plait.
Vous êtes la bienvenue.
- C'est vraiment d'accord ? - Oui.
Merci beaucoup.
Vous me sauvez.
Tout va bien ?
Oui.
Laissez-moi vous aider.
Non, asseyez-vous et regardez la télévision.
Je ne peux pas.
Je vous assure que ça va.
D'accord. Désolée.
Saiko-chan était bonne en cuisine, non ?
Je crois.
Elle m'a beaucoup appris.
Vraiment ?
Vous étiez amies ?
Oui.
Elle venait souvent ici avant son départ à Tokyo pour être chanteuse.
Elle est partie à Tokyo pour être chanteuse ?
Oui.
Ça ne devait pas arriver.
En fait, elle a eu beaucoup de soucis.
Mais elle a fait de son mieux.
Je t'ai dit que je l'avais.
Arrête de me traiter d'idiote.
D'accord.
Salut, alors.
D'accord.
Il ne l'a pas trouvé à la maison.
Nous devons en faire un double.
Vous devrez rester ici plus longtemps alors.
Oui.
Puisque vous ne pouvez rien y faire,
pourquoi ne pas visiter les environs ?
Il y a pas mal de choses à voir.
Si vous voulez,
je peux vous les montrer demain.
C'est mon jour de congé.
J'apprécierai cela.
Ca ne va pas ? Vous n'aimez pas ça ?
Non, ce n'est pas ça.
La météo avait raison.
Oui, il fait beau.
Salut !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Tout le monde vous connaît.
Vous aimez les côtelettes ?
- J'adore ça. - Vraiment ?
Si on grossit, on deviendra comme ça.
On deviendra des cochons !
Bonjour.
Ce n'est pas bon ?
Celui avec les œufs.
C'est si bon, non ?
Des gâteaux. Il nous faut des gateaux.
Je peux le porter.
Merci.
Cela, s'il vous plaît.
Vous devez être mère et fille.
Maman, c'est Michiru-san.
Tu as oublié ?
Quoi ?
Désolée.
Elle a tendance à oublier.
Mugiko-chan, mangez-les si vous aimez.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
- Il y en a pour vous aussi. - Merci.
Mais, devenir actrice n'est pas chose facile.
Vous devez pouvoir jouer plusieurs personnes.
Oui, je suppose.
J'espère y arriver.
Tout long voyage commence par un petit pas
Essayez de dire quelque chose.
Non, pas question.
Juste un petit peu.
D'accord.
Sasakura Megu de "Ima Doki : Classmates".
Je commence.
- Ta finition est toujours aussi pauvre. - J'aurais du éviter le bâton de pastel.
Grâce à toi, on revient à la ligne de départ de la zone Q.
Normalement, je fais mieux que ça.
Mais ma voix est enrouée aujourd'hui.
Non, c'était très bien.
Vraiment bien.
- Vous êtes fatiguée ? - Non, ça va.
Merci pour tout cela.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Je vais réfléchir.
Michiru-san, je vais vous aider.
Mais non, restez assise.
D'accord, faites ceci alors.
Oui.
L'école d'art dramatique, hein ?
Ça sonne bien.
Mais je n'ai pas encore assez d'argent.
Je suis ordinaire pour ça.
J'admire cette sorte de travail.
Vous n’êtes pas du tout ennuyeuse.
Vous êtes géniale.
Je ne suis pas géniale.
Je n'ai pas de conversation.
Je me montre souvent ennuyeuse.
Je pense que vous êtes géniale.
Sauf quand,
vous vous sous-estimez.
Oui, je ne devrais pas parler ainsi.
Non, c'est très bien.
En fait,
je pense que nos hobbies sont proches.
Quels hobbies?
Hé bien,
je commence à apprécier les manga.
C'est vrai ?
- Je vais vous montrer. - Me montrer quoi ?
Incroyable !
Ce sont des manga homosexuels.
Vous n'en lisez pas ?
Pas vraiment.
Mon type est...
Mais, Michiru-san, votre imprévisibilité est géniale.
Vraiment ?
J'aurais aimé une mère comme vous.
Non, Saiko-chan était sûrement une bonne mère.
Elle n'était pas une mère.
- Vous n’êtes pas rentrée chez vous ? - J'ai eu des imprévus.
Que faites-vous à présent ?
Je n'ai pas grand chose à faire, je passe juste le temps.
Ah, d'accord.
Vous voulez venir au festival ?
Un festival ?
Il y en a un à coté.
Oh, je vois.
Allons-y !
J'ai perdu mon argent au pachinko.
Mugi-chan !
Mugiko-chan.
Vous êtes très populaire.
Non, ils me confondent avec ma mère.
Je vois.
Au fait, ce chauffeur de taxi, Imo-san.
D'aprés ce que j'ai entendu,
il aurait poursuivi votre mère, autrefois.
Quoi ? lui un harceleur ?
Ne ressemble-t-il pas à ce genre ?
Oui, il pourrait effectivement.
Faites attention, qu'il ne vous arrive pas la même chose.
Cela n'arrivera pas.
- J'ai la moitié de son age. - Ça n'a rien à voir.
Soyez prudente.
D'accord.
Je pense qu'il s'intéresse plus à Michiru-san.
Il ne pourra pas l'épouser.
Pourquoi ?
Hé bien, elle est divorcée.
Je doute qu'elle se remarie.
- Vraiment ? - Oui.
Elle s'était mariée à Osaka avant de divorcer, et revenir ici.
Vraiment ?
Des enfants ?
Oui mais il semble qu'elle ne les a jamais revus.
J'ai vraiment faim.
J'ai envie de nouilles sautées.
Allons voir.
Qui est-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
♪ Si je pouvais etre avec toi, ce soir, ♪
♪ je serais une étoile dans le ciel. ♪
C'est mauvais.
♪ Je veux conserver ce moment. ♪
♪ je veux que tu m'étreignes, bébé. ♪
♪ Je veux que tu m'embrasses, bébé. ♪
♪ Je t'aime ! ♪
Oui ! Je suis le meilleur !
Trés bien, merci beaucoup !
Yamanouchi Akinari et son groupe... heu... peni... penix ?
Phoenix.
C'était Phoenix !
Merci !
Merci beaucoup !
Les auditions sont à présent terminées.
Et c'est le quarantième anniversaire de l’événement...Oh !
Nous avons une invitée spéciale, aujourd'hui !
Regardez tous cette jeune femme là-bas !
Vous en rappelez-vous ?
Il s'agit de la fille de notre ancienne idole, Akaike Saiko-san !
Puisque vous êtes là, Pouvez-vous monter sur scène ?
Allez, montez sur scène ! Je vous en prie !
Non pas question ! Non, je ne veux pas !
Ça serait vraiment dommage que vous ne montiez pas.
Allez ! Venez ! Venez ! Je vous en prie ! Venez ici !
C'est une occasion unique !
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse arriver.
Venez par ici.
Veillez prendre ce micro.
Pouvez-vous vous présenter ?
Je m'appelle Koiwa Mugiko.
Mugiko-chan !
Applaudissez, tout le monde !
Mugiko-chan ! Mugiko-chan !
Votre mère a souvent chanté sur cette scène.
- Elle chantait "Red Sweet Pea", non ? - Oui, c'est ça !
C'est vraiment étrange.
J'étais l'un de ses fans.
Vous avoir ici sur scène,
c'est comme si je remontais le temps.
Puisque nous remontons le temps,
pourriez-vous nous chanter cette chanson, "Red Sweet Pea"?
- C'est possible ? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas ! Pas question !
Tout le monde veut vous entendre !
Je ne peux pas !
Est-ce possible ?
Bien ! Il semble qu'ils peuvent la jouer.
Maintenant !
Remontons le temps à prèsent !
Faites de votre mieux !
C'est vrai...
- Que dois-je faire ? - Mugi-chan, faites de votre mieux !
Je ne peux pas le faire !
Comment pourrais-je ?
Je ne la connais pas.
Mon dieu. J'ai détesté ça !
Je veux mourir !
Non, Ils étaient content.
Ils se sont moqués.
Non, ils étaient vraiment heureux.
C'était vraiment nul.
Ça m'a semblé bien à moi.
J'ai détesté ça.
Ça va aller.
Bonsoir.
Tous les deux ici ?
On s'est rencontré par hasard.
Quelle chance a Senzo de sortir avec une jolie fille.
Tais-toi.
- Ne fais pas ton timide. - Tais-toi, vieille femme.
Ce festival semble bien vivant.
Oui, mais l'était plus autrefois.
Il y avait deux fois plus de stands.
Les jeunes sont tous partis
et le festival n'attire plus que les vieux.
Oh, c'est vrai ?
Il y avait plus de monde, quand Saiko-chan chantait pour nous.
Vieille femme, prête-moi un peu d'argent.
Pourquoi ? Tu en as déjà eu ce matin.
Tu as perdu au pachinko, non ?
Non. Qu'importe, prêtes-en moi.
Pourquoi ? Tu ne me rembourseras pas.
C'est un festival et je ne peux rien acheter.
Tu veux ça ?
Je n'en veux pas !
Que fais-tu ?
Quel gâchis.
C'est dégoûtant !
Oublie ça !
Allons-y.
- Excusez-moi. - Au revoir.
Que faites-vous ?
Allons-y.
D'accord.
Merci.
C'est trop bon. Vous en voulez ?
Mes parents ne sont-ils pas ennuyeux ?
Je vais rentrer.
Pourquoi ?
Désolée.
J'arrive.
Vous arrivez tard. Je commençais à m’inquiéter.
Désolée, j'étais au festival.
Je vois.
Le permis pourrait arriver dans deux jours.
C'est parfait.
Oui.
Je vais préparer quelque chose.
Voilà.
Michiru-san.
Vous ne voulez pas... Vous ne voulez pas voir vos enfants ?
Qui vous en a parlé ?
Je suis désolée.
Si évidemment.
Mais vous ne faites rien ?
Il vaut mieux que je ne les vois pas pour l'instant.
Je pense que vous comprenez.
Nous avons nos raisons, toutes deux.
Je ne comprends pas vraiment.
Mugiko-chan !
Oui ?
Puis-je vous aider ?
Mugiko-chan, êtes-vous libre ?
Imoto-san, vous êtes très habile.
Je viens souvent ici.
- Souvent ? - Cinq fois par semaine.
Donc chaque jour.
Oui, je le crois.
Vous n'y jouez pas avec votre copain ?
Non, je n'y joue pas.
Vraiment ?
Quelle sorte de copain est-ce ?
Je n'en ai pas en fait.
Oh, vous êtes donc libre alors ?
Vous êtes marié ?
Moi ? je suis libre aussi.
Mais votre présence me rappelle que je suis venu ici avec Saiko-chan.
Vous êtes venus ici ensemble ?
Nous étions en groupe.
Je suis vraiment timide.
Timide, hein ?
Vous l'avez aimée ?
Evidement... Je l'ai aimée.
Mais je n'étais pas le seul.
Vous ne lui avez rien dit ?
Je n'aurais jamais pu le faire.
Mais...
Je pensais pouvoir le faire une fois.
Je.. J'ai couru à la gare, le jour ou elle partit pour Tokyo.
Les parents de Saiko-chan
étaient opposés à son idée de devenir chanteuse.
Ils ont tenté de la persuader
Et ils ne l'auraient jamais permis.
Elle a eu le courage de partir de chez elle.
Des bagages vraiment étranges, non ?
Quand je me suis décidé à partir
je pensais que mes parents seraient en colère
mais ils m'ont donné de l'argent.
Vous savez que nous sommes pauvres.
J'ai refusé de le leur prendre.
De plus, ils m'ont dit de prendre ceci et cela.
Et mon sac s'est rempli ainsi.
J'ai voulu refuser,
mais ils m'ont obligée à les prendre.
"Tu as du mal à te réveiller"
"et on ne sera là pour te réveiller" ont-ils dit.
Et ils m'ont donné ce réveil.
C'est vraiment étrange.
Je dois faire de mon mieux.
À la fin, je voulais lui dire ce que je ressentais
mais je n'ai pas pu le faire.
Je suis vraiment timide.
Ah, c'est à votre tour.
D'accord.
Mugiko-chan, ne vous en faites pas !
Je reviendrai !
Mugiko-chan, ne vous inquiétez pas.
Ca viendra avec de l’entraînement.
C'était bien, Mugiko-chan
Michiru-chan ne fait pas plus de 50 points.
Vraiment ?
Oui, c'est très drôle.
Son style est très mauvais.
À propos de Michiru-san...
Quoi ?
Non, ce n'est pas important.
Qu'y a-t-il ?
Elle a des enfants, non ?
C'est vrai.
Je me sens mal pour elle.
Pourquoi ça ?
Pourquoi avez-vous de la pitié pour elle ?
Euh... Hé bien...
Merci d’être venus.
Bonsoir.
Allez-y.
Désolé de vous avoir appelée si tard. Mugiko-chan désirait votre présence.
Vous l'avez ennuyée ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Vous avez déjà bien bu ?
Elle boit très vite.
Nous étions ivres avant de nous asseoir.
On dirait que ça ne va pas ?
Oui, elle est comme ça depuis un moment.
- Excusez-moi, le menu, s'il vous plaît. - Ça arrive.
Michiru-san.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne voyez-vous pas vos enfants ?
Osaka n'est qu'à quelques heures.
C'est facile de les voir, non ?
Il y a...
Vous le savez... Il y a des raisons.
C'est tout à fait vrai.
Quelles sont donc tes raisons ?
Oui, quelles sont-elles ?
Hé bien, mon ex était encore jeune.
Il a du se remarier.
Dans ce cas,
Les enfants ont donc du accepter une nouvelle mère.
Pourquoi m'imposer ?
Ce n'est que votre décision.
Les enfants ont leur mot à dire.
Voudriez-vous voir votre mère quelles que soient les circonstances ?
Je me moque un peu de mes parents.
Je vois.
Vous aussi devriez cesser de faire grise mine.
Pourquoi agir comme une tragédienne grecque ?
Ce n'est pas mon intention.
La raison pour laquelle vous ne les voyez pas,
est que vous exagérez le problème.
En prenant un masque tragique, vous dites que ce serait dur pour vous.
Vous rejetez la faute, et vous fuyez votre responsabilité.
Vous êtes une adulte capable, mais vos actes sont ridicules.
Je le pense aussi.
Je dois être...
Telle que vous le dites.
Pouvez-vous cesser d'agir poliment ?
N'avez-vous pas...
Vous n'avez refusé qu'elle vous revoit ?
Vous n'avez jamais voulu la voir ?
Je n'y ai jamais pensé.
Je n'étais même pas attristée par sa mort.
Vous pensez que vos enfants veulent vous voir ?
Il est possible qu'à votre mort,
ils ne verseront pas une larme sur vous.
Mugiko-chan
Arrétez de dire ça et de vous comporter comme une enfant.
Une enfant.
Je pense n'avoir rien dit de mal.
C'est ce qui fait de vous une enfant !
Ça va aller, Imo-chan.
Vous teniez à la voir, ce soir.
Vous auriez pu vous montrer honnête.
Je ne voulais vraiment pas la voir.
Alors pourquoi traiter Michiru-chan ainsi ?
Elle n'est pas votre mère.
Lui dire ce que vous diriez à votre mère, ne sert à rien.
Ce n'est pas ça.
Mugiko-chan.
Elle n'est plus là désormais.
Vous avez sûrement eu de durs moments,
et vous avez de mauvais souvenirs.
Vous devez lui pardonner.
N'en voulez qu'à une seule personne,
et c'est Saiko-chan.
Ah !
Désolé.
Je pense avoir trop bu.
Que se passe-t-il ?
Vous n’êtes pas chez Michiru-chan ?
Des choses sont arrivés.
Des choses ?
Certaines choses.
Comme quoi ?
J'ai dit, certaines...
Vous avez une chambre ?
Oui, elles sont toutes libres.
Vous êtes ivre ?
Pas du tout.
Vous l’êtes !
J'ai dit que je suis sobre.
Vous êtes totalement ivre.
Vous êtes vraiment bien comme ça.
- Vous êtes vraiment sinistre. - Heu...
Merci d'avoir pris soin de moi.
Vous avoir fut agréable pour nous.
N'hésitez pas à revenir.
D'accord.
Imo-chan attend dehors.
On ne l'a pas appelé mais il est venu.
Il doit beaucoup vous aimer.
Hé ! Hé !
- Prête-moi 10.000 yen. - Pourquoi ?
Ce n'est pas important.
Tu veux encore aller jouer au pachinko.
Pas du tout.
Pourquoi alors ?
Tu m'ennuies avec tes questions.
De plus...
Il s'agit...
D'une...
violation de la vie privée.
D'une violation de la vie privée ?
Vous avez entendu ça ?
Je vais te tuer !
Pourquoi parles-tu ainsi devant cette jeune femme ?
Tu m'ennuies !
Aïe !
Toi !
Vous avez trouvé un endroit où dormir cette nuit ?
Oui.
À l'auberge Yahatahama.
Parfait.
La nuit dernière,
j'étais... plutôt ivre.
Je suis désolée pour ça.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je suis une enfant, non ?
Je pense que ce que disait Imo-san était juste.
En fait, je voulais vraiment la voir,
mais j'ignorais quoi faire, si je la retrouvais.
Je suis donc bien une enfant.
Pas du tout.
Michiru-san.
Michiru-san, allez voir vos enfants, s'il vous plaît.
Ils veulent sûrement vous revoir.
Bonjour.
Ma mère a sûrement été attristée.
Je ne me suis jamais confiée à elle, même à la fin.
Elle n'a pas été déçue.
Très bien.
Vous savez,
que je n'avais plus vu Saiko-chan aprés son départ pour Tokyo.
Mais, environ cinq ans après son départ,
elle est revenue pour voir la tombe de sa mère.
À cette époque,
elle était enceinte de vous.
Je n'ai pu réussir ma carrière de chanteuse,
mais je suis la plus heureuse des femmes.
Elle était particulièrement jolie à cette époque.
Elle a toujours été jolie.
Elle était jolie aussi durant les festivals,
Mais, ce jour-là, elle était très jolie.
Saiko-chan,
je suis certaine qu'elle était heureuse de vous voir.
Je suis soulagée.
De quoi ?
Vous disiez toujours "cette personne"
mais aujourd'hui vous avez dit "ma mère".
J'ai...
J'ai dit une chose horrible à ma mère.
"Je ne pense pas à toi, en tant que mère".
Alors...
"Si je ne suis pas ta mère, qui suis-je ?"
"Ton père ?" plaisantait-elle.
Elle a toujours conservé son sourire.
Pourtant, à ce moment-là, ma mère
m'a semblé avoir le cœur brisé.
Cette...
Cette expression de douleur qu'elle a eu,
je m'en rappelle chaque jour.
Chaque jour.
Je m'en rappelle chaque jour.
Chaque jour.
- C'est fini ? - Oui.
Content que ce soit terminé.
Je vous ramène donc à la gare ?
Il me reste encore un peu de temps.
- Je vais marcher. - Vous pouvez utiliser mon taxi.
Non, je me sens d'humeur à marcher.
Très bien.
Merci pour tout.
- Salut. - Bonjour.
Au fait,
Vous m'aviez donné ça.
À l'intérieur,
il y avait cela.
N'est-ce pas important ?
Il est à vous à présent.
- Au revoir. - Merci !
Permis d'inhumer.
Salut, Onii-chan.
C'est fini ?
Oui, je rentre à la maison.
D'accord, merci.
Tu as eu des soucis ?
Non, ça s'est bien passé.
Je suis contente d’être venue. Si contente que j'aimerais rester un peu.
Je vois.
Pourquoi ne restes-tu pas alors ?
Je ne peux pas faire ça.
Je dois rentrer à la maison, et économiser pour ma scolarité.
Au fait,
en examinant le permis d'inhumer,
j'ai découvert quelque chose.
J'ai trouvé son livret bancaire.
Il n'y avait plus d'argent
mais il y avait une lettre.
Une lettre ?
Oui, et dans la lettre,
il y avait un peu d'argent
avec cette note "'pour le rêve de Mugiko".
- C'est gentil de sa part. - Oui.
Fais attention à toi.
D'accord.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Vous êtes célébre ?
Pensez à laisser vos impressions sur le forum